Цветовая схема:   Размер шрифта:

国际协调委员会“我们共同的家园 - 阿尔泰”区域协调合作条例

致力于加强边境地区合作的国际协调委员会“我们共同的家园 - 阿尔泰”(以下简称“委员会”)是哈萨克斯坦、中国、蒙古国和俄罗斯国家政权机关在阿尔泰地区自愿成立的非正式组织。合作的基础是成员国传统的经贸和文化联系以及阿尔泰地区固有的自然和历史遗产,委员会成员的愿望是改善该地区居民的生活条件。

第一条

委员会成员是以下的国家政权机关

第二条

理事会不具有法律实体的地位。

理事会成员以伙伴关系为原则,根据其国家立法制定和实施符合本国和他国法律的联合项目。

参加理事会并不剥夺成员国与其他外国合作伙伴达成协议的权利。

第三条

委员会的俄文全名是 Международный координационный совет «Наш общий дом - Алтай».

委员会的英文全名是International Coordinating Council "Our Common Home - Altai".

委员会的俄文简称为МКС «Нашобщийдом - Алтай»,也可以使用其缩写名称 - МКСАлтай,英文简称 - ICC Altai。

委员会成员国根据各自的官方语言为委员会命名。

第四条

委员会成员为国家权利机关的负责人或其全权授权的代表。

第五条

委员会的目标是:

第六条

为了实现既定目标,委员会需要:

第七条

委员会组织成员在经济、科技、文化、教育、环境等各个领域进行合作。

参与者彼此通报本国具有跨境意义的活动。

第八条

委员会主席由某一地区的委员会代表担任,任期不超过两年。委员会主席在任期内完成对委员会成员的管理,委员会主席是某一国家权力机关的领导人之一。

第九条

会议是最高委员制机构。在委员会会议上,制定委员会活动的战略和策略,并就以下问题作出决定:

第十条

委员会的会议一般每年举行一次,至少每两年举行一次。

根据议定的时间表定期举行会议。主席发起召开特别会议。

委员会会议可以在有不少于四名来自三个国家的成员代表出席的情况下召开。

委员会每个成员都有一票作出决定的权利。在出席会议的委员会代表的一致意见的基础上作出委员会决定。

第十一条

委员会主席职责:

第十二条

秘书处是为了筹备会议,执行委员会的决定,监督委员会决定的执行情况而设立的非常设执行机构。秘书处由委员会各成员中的一名代表组成。秘书处的工作人员是按照委员会成员认可的流程任命的。

委员会秘书处的邮寄地址:俄罗斯联邦,656049,巴尔瑙尔市,列宁大街41号。

秘书处负责人 – 委员会秘书长是来自阿尔泰边疆区的代表。秘书处副秘书长是委员会成员代表。

第十三条

为了研究具体问题,落实委员会会议通过的决定和建议,准备和开展联合项目,组织设立常设委员会或临时委员会工作组。

常设委员会和工作组的由委员会成员代表,科学界、商界和公共界的代表组成。

第十四条

委员会的工作语言为俄语。委员会会议可以用东道国的语言举行。但与此同时,会议的组织者需提供俄语翻译。

第十五条

委员会成员自行为委员会会议代表出席会议、秘书处工作、常设委员会和工作组代表提供经费。联合项目的融资按委员会成员确定的顺序执行。

筹备和召开委员会会议的费用由组织委员会定期会议的成员承担。

委员会可以为执行联合项目建立共同基金。委员会会议通过了设立基金的决定。

第十六条

每个委员会成员可以以书面通告的形式退出理事会,递交委员会主席,并知会委员会其他成员。

第十七条

委员会在委员会成员退出后,停止该成员代表与其他国家成员代表所进行的一切活动。